Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
TERROR PÅ ELM STREET 5
68...69...
...70...71...
Kom igen nu.
Håll käften!
Jag tappar räkningen.
72...
...73.
Nu räcker det. Det är hundra stycken.
Nu går vi.
Nej, vänta!
Alice! Alice, vakna!
Herregud.
Och som vuxna så måste vi nu förbereda oss för ett nytt liv-
-utanför den här underbara miljön mer känd som Springwood High.
Nu river vi stället!
Alice! Yvonne!
Vad är det, flicka? Kan jag få se ett leende.
Jag har haft en lång natt.
Har Dan hållit dig vaken?
Det är bäst att du sätter ett lås på ditt fönster.
Stunden med Dan var trevlig.
De här dräkterna är häftiga. Vad tycker du?
Du ser ut som en nunna.
Som längtar efter att få bryta sina löften.
Hitta en man åt mig!
Sagolikt.
Jag kanske ska stava det åt dig.
Gud försöker kanske säga dig något.
När ska du rymma med mig?
I en annan livstid. Vad är det?
Ett tecken på min odödliga kärlek. Vill du smaka?
Mark, ge upp. Det är hopplöst.
Jag tror att jag börjar nå fram till henne.
Du kan väl smaka i alla fall?
Greta, sånt där ska inte en omslagsflicka stoppar i sig!
Fan också.
Där fick du.
Mina damer, vart är festen ikväll?
Vi kan väl vara hemma hos Alice?
Nej, min pappa gillar inte att man dricker i huset.
Vi måste göra något.
Jag har simträning till klockan halv sju.
Och?
De ska ge mig nyckeln så att jag kan låsa när jag är färdig.
Poolparty!
Fan också! Jag måste jobba ikväll.
Mark! Fotograferingsdags!
Kom hit och bli odödliga, föräldrar och snorungar.
Greta! Fototillfälle, sötnos.
Fan också, de kom på mig.
Nu måste jag gå och glänsa för paparazzifotograferna.
Gå ni före. Vi ses senare.
Hej, Alice!
-Tjena, snygging. -Herregud, gör inte så!
Förlåt. Jag har en present till dig.
Du fick tag i biljetterna!
Ja, platserna är i andra klass men planet mellanlandar i Paris.
Det kommer att bli en underbar sommar.
Ja, jag vet.
Vad är det?
Ingenting. Det är bara...
Jag såg inte min pappa på ceremonin.
Han dyker upp.
Kom igen nu.
Vad är det egentligen?
Jag hade en sån där dröm inatt.
Om honom?
Inte precis.
Det kändes som jag inte hade kontroll över drömmen.
Det är första gången sen allt det där hände.
Om du inte drömmer om honom så kan han inte skada dig eller oss.
Kommer du ihåg?
Du har rätt.
Såja. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig. -Danny! Dan!
Du ser söt ut idag.
Hej, älskling.
Dan, det här är tränare Ostrow. Han håller intervjuerna nästa vecka.
Den bästa quarterbacken i delstaten. Du vet vad de säger...
Den här grabben har ett behov av att springa.
Jag har hört det.
Pappa, kan vi prata om det här lite senare?
Sommaren har precis börjat.
Det är din framtid vi pratar om.
Ursäkta oss, raring.
-Lyssna nu. -Det är okej, Dan.
Vi tar hand om våra pojkar.
Säg "omelett".
"Gratulerar, Alice."
"Du såg underbar ut där uppe."
"Jag är så stolt över dig."
"Tack, pappa."
Du ser underbar ut.
Jag var rädd att du inte skulle komma.
Jag stod längst bak och tittade.
Jag ville inte genera dig.
"Fyllot dök upp", på det sättet.
Det är i det förflutna.
Såvida du inte har slutat att gå på dina möten.
Nej, ett avtal är ett avtal.
Kom igen.
Vart ska vi?
Vi ska ta ett kort.
Jag tar inga bra bilder.
Ring mig när du har slutat, okej?
Hej då, sir.
Oroa dig inte, jag ser till att hon är hemma till augusti.
Jag skojar bara.
Vi ses senare.
Tack för allt, pappa.
Är du säker på att du inte vill ha skjuts till jobbet?
Jag går igenom parken.
Ha det så kul ikväll.
Förlåt.
Freddy tar dig snart...
...tre, fyra...
...bäst du låser dörrn...
...fem, sex...
...ta ditt krucifix...
...sju, åtta...
...vara vaken sent...
...sju, åtta...
...bäst att vara vaken...
...nio, tio...
...han är tillbaka igen.
Vänta!
Släpp mig!
Det finns inget att vara rädd för.
Gör bara precis som jag säger.
Hjälp mig!
Varför händer det här igen?
Snälla, låt inte honom göra det!
Ta det lugnt, Amanda.
Barnet ligger i säte.
Det ligger åt fel håll.
Vi måste vända på det.
Ta ett djupt andetag.
Nu vill jag att du krystar. Krysta!
Herrejävlar!
Vad är det?
Försiktigt!
Syster, det här är en av Guds skapelser.
Det kan du trösta dig med.
Det där är inte en av Guds skapelser!
Sluta! Ge mig den!
Låt den inte komma undan!
Nej, inte igen!
Det blev en pojke!
Du kan inte komma tillbaka!
Jag låste den dörren!
Men jag hittade nyckeln.
Din födsel var en förbannelse mot hela mänskligheten.
Jag tänker inte tillåta att det händer igen.
Du förde mig tillbaka för att ge dig liv-
-men nu måste jag ta ditt.
Vi får se, slyna.
Vi får se.
Jag måste befrias från mitt himmelska fängelse.
Hur då?
Leta efter mig i tornet.
Du kommer aldrig att hitta henne.
Alice.
Anne.
Jag är glad att det är du.
-Det var fruktansvärt. -Vad är det som har hänt?
Jag drömde...
Jag vet inte hur det gick till men han är tillbaka.
Jag trodde att du var död. Du är fyra timmar försenad.
Fyra timmar?
Jag önskar att jag gick på samma medicin som du.
Vadå?
Tack så mycket, Alice. För ingenting.
Vad sa din pappa om att du och Alice ska åka till Europa?
Ingenting, egentligen. Han gapade mest-
-och försökte övertyga mig att jag kastar bort mitt liv.
Vem kastar bort sitt liv?
Dan, och han tar med Alice.
Ett ganska bra dyk, Yvonne. Du har tränat.
Ja, det har jag. Två timmar om dagen, sex dagar i veckan.
Ta en till. Jag tror att du behöver det.
Nej, jag börjar jobba om ett par timmar.
Ska du inte hoppa i?
Nej, min mamma har anlitat en skitstövel till fotograf-
-så jag får inte förstöra min frisyr.
Är du inte trött på att din mamma försöker styra ditt liv?
Jo.
Låt henne inte göra det.
Visst, inga problem.
Han har rätt.
Ibland så känns det som jag bor med Melicertes.
-Vem då? -Melicertes.
Det var en man som jag läste om.
Han dödade sina egna barn-
-för att han gillade inte deras sätt att styra kungariket.
Du är underlig, vet du det?
Åt helvete med dem!
Öppna champagnen! Nu är det partydags!
-Ja! -Nej.
Den där ska jag och Alice ha lite senare.
Förlåt.
-Herregud. -Är du okej?
Jag kunde ha fortsatt hela natten om jag inte hade tittat på det.
Jag tycker att det är konstigt hur du kan måla dina serietidningar-
-fyllda med blod och inälvor och så skrämmer det där dig.
Det är bara lite blod, grabben.
Jag vet vad det är, din dumma sportfåne!
Dan, telefon.
Jag kommer strax. Rör inte den där, okej?
Okej, vi ska vakta den med våra liv.
-Dan, det var Krueger. -Vadå?
Det hände när jag var vaken.
Förstår du vad jag säger?
Vänta lite nu. Hur kunde...
Han måste ha drömt sig tillbaka. Jag vet inte.
Dan, jag är rädd.
Stanna där du är. Jag är på väg.
Okej, jag ska.
-Skynda dig bara. -Okej, hej då.
Fan också.
Vad är det som har hänt? Har någon dött?
Jag måste sticka.
Alice kallar.
Romeo, du glömde den hemliga ingrediensen.
Och iväg for han, den snabbaste mannen på tre ben.
Det här är Springwoods röst.
Det är en underbar kväll här i centrala Springwood-
-och vi kommer tillbaka med mer musik om en liten stund.
Nu tar vi emot lyssnarsamtal.
Jag ringer angående min excentriska ex-son Daniel-
-som har betett sig som en otacksam snorunge-
-enda sen han blev förförd av den där bimboslynan Alice!
Mamma?
Om jag vore du, damen-
-så skulle jag döda den otacksamma ungen!
Gasen i botten, Dan!
En sån dålig årgång, Dan!
Bäst att du håller i dig, min kära.
Den här grabben har ett behov av att åka fort.
Där fick jag dig!
Bränsleinsprutning!
Turbo!
Den snabba filen!
Danny, dröm inte och kör samtidigt.
Kaffe, tack.
Nej!
Han kom för helvete flygande från ingenstans!
Precis som ett jävla flygplan!
Jag såg inte ens honom!
Hej, Alice! Vill du göra barn?
Dan...
Du mår bra.
Det är okej, raring. Jag är här.
Alice...
Dan har råkat ut för en olycka.
Det var ingen olycka. Det var Krueger.
Han brukade komma in i mina drömmar, men inte längre.
Han har hittat en annan väg.
Nej, Alice...
Jag är ledsen.
Det var ingen dröm.
Dan är död.
Inte Dan!
Raring.
Jag är ledsen.
Pappa, det var ingen olycka. Krueger dödade Dan!
Lugna ner dig. Du är chockad.
Polisen hittade glasskärvor från en champagneflaska.
Dan drack inte! Det vet du.
Den var förmodligen till mig. För att fira vår resa.
Vi måste göra något!
Dan är redan död! Förstår ni inte?
Det har börjat igen.
Såna här typer av utbrott är inte helt ovanliga.
Många kvinnor har det i början.
Speciellt om de lider av en traumatisk chock.
Oroa dig inte, min unga dam. Du kommer att bli bra.
Vad menar du?
Vad pratar han om?
Vad är det för fel på mig?
Ingenting.
Du är bara gravid.
Doktorn vill behålla dig här över natten.
Bara för observation.
För att vara säker på att du har det så bra som möjligt.
Du kommer att bli bra, älskling.
Allt kommer att ordna sig.
Hej.
Vad heter du?
Jacob.
Jaså? Jag har alltid gillat det namnet.
Borde du inte vara på ditt rum, Jacob?
Det är så ensamt där.
Jag heter...
Jag är ledsen att din pojkvän blev dödad.
Hur visste du det?
Jag ser att du är ledsen.
Jag ville bara se hur du mår.
Jacob, vänta. Gå inte.
Greta, raring.
Det är dags för din skönhetssömn.
Vi vill inte ha några påsar under de där vackra ögonen.
Har du varit inne hos den där lilla pojken på min våning?
Jacob, du vet?
Han har sorgsna ögon.
Det finns inga små pojkar på din våning.
Han måste ha kommit från barnavdelningen.
Jag undrar bara vad det är för fel på honom.
Vi har ingen barnavdelning.
Han bar en sjukhusrock.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Har du ringt alla?
Ja, lyssna nu...
Låt oss hålla drömsnacket för oss själva, okej?
Amanda Krueger tillhörde ett religiöst sällskap-
-som drev vårdanstalten på 1940-talet.
Hon blev våldtagen av de intagna och födde barnet där.
Barnet växte upp och blev Freddy Krueger.
Han mördade 20-30 barn här på Elm Street.
Han åkte fast-
-men domstolen friade honom på grund av en småsak.
De mördade barnens föräldrar gick ihop och dödade honom.
Brände honom levande.
Men det vara bara början.
Han fortsätter att döda.
Men nu så dödar han i drömmar.
I mardrömmar.
Han använder sig av mina drömmar för att komma åt sina offer.
Det är mitt fel att Dan är död.
Sluta att säga så. Det är skitsnack.
Nu pratar vi om bebisen.
Ja, gratulerar.
Antar jag.
Det är inte därför vi har samlats!
Dans föräldrar pressade honom väldigt mycket.
Han beklagade sig för oss på festen igår kväll.
Han var mycket pressad. Det är vi alla.
Föräldrar som går på för mycket kan göra en galen.
Vad har det med saken att göra?
När Dan dog så sov du inte ens.
Du sa det själv. Slutdiskuterat.
Han måste ha hittat en annan väg.
Lyssna på mig!
Det här är inget skämt!
Han tar sig in i mina drömmar på nåt sätt-
-och jag trodde att jag kunde kontrollera det men något har förändrats-
-och jag har ingen aning om vad han kommer att göra härnäst.
Alice, vi vet att du är upprörd.
I grund och botten, Alice...
Om det är någon som försöker skada dig-
-övernaturlig eller ej så måste han ta oss först.
Allihop, eller hur?
Det är det jag rädd för.
Hur var mötet?
-Nyktert. -Vad rolig du är.
När blev du en sån lustigkurre?
När min lilla flicka blev en mamma.
Är du besviken på mig?
Nej, det är jag inte.
Jag hoppas lite på att det blir en pojke.
Det hade varit trevligt att höra en pojke leka i huset igen.
Låt det inte bli en vana bara.
Det är sant.
Folk tror alltid att vi är systrar.
Greta har verkligen den perfekta kroppen för att bli modell.
Eileen Ford är en vän till mig.
Jag berättade för henne om dig.
Hon är mycket intresserad.
Greta, det här är ett drömerbjudande.
Jag tycker att du ska visa lite tacksamhet.
En av mina vänner dog igår, mamma.
Har du nåt emot om jag tar ledigt ett par timmar för att minnas honom?
Men vi har ju fest, raring.
Jag läste om honom.
Han var full eller något, va?
Han var bara en vän till Greta.
Ingen speciell.
Ingen som hon gick ut med.
Du förstår säkert.
Nej tack, jag är inte hungrig.
Äter du inte?
Jag känner inte för det.
Allvarligt talat, raring. Du borde smaka på något.
Det är du som alltid tjatar på mig om min vikt.
Det är därför vi bantar, raring.
Så att vi kan äta på tillställningar utan att göra gästerna upprörda.
Vi säger så här.
Jag kan väl lika gärna äta upp hela jävla brickan-
-gå och spy upp maten och komma tillbaka och äta ännu mer!
Madam, tillåt mig.
Smaklig måltid, slyna.
Filet de Barbie.
Endast det bästa till Greta.
Gapa stort!
Andra skeden.
Prata inte med munnen full, raring!
Du är vad du äter!
Stackars barn.
Så där.
Greta!
Pappa!
Pappa, hjälp!
DÖ, SLYNA!
Greta?
Älskling? Hur går det med middagen?
Jag kan inte tro att den här skiten händer.
Var stark, Yvonne.
Jag är säker på att Mark kommer att bli galen.
Vi måste hålla oss lugna.
Vi tar oss igenom det här, okej?
Jag vet att han är här någonstans. Jag tror att han är rätt så upprörd.
Mark!
Mark, är du okej?
Ja, allt är bara toppen.
Jag vill prata med er om Greta.
"Jag är hemskt ledsen, men Greta dog idag."
"Vi kanske kan intressera dig i någon annan."
Det var en olycka. Precis som med Dan.
Det var ingen olycka.
Jag försökte varna er för Krueger.
Alice, snälla.
Jag har tänkt på det.
Hon måste ha somnat när hon satt vid matbordet.
Det här börjar bli lite sjukt.
Så synd.
Jag förstår inte vad som händer.
Krueger måste använda mina drömmar-
-men han dödade Dan och Greta när jag var vaken.
Hur gör han?
Varför håller ni er inte till verkligheten?
Varför håller inte du käft och låter henne prata?
Två av oss har dött på två dagar.
Tycker du att det verkar normalt?
Jag är inte färdig.
Jag älskade Greta. Mycket.
Och kanske, men bara kanske...
...så var det någon eller något som dödade henne.
Då vill jag höra mer om det.
-Jag tänker inte lyssna på det här. -Stick härifrån då!
Sluta.
Yvonne, vänta lite.
Jag är ledsen.
Jag är en skitstövel.
Jag vet att jag inte hanterar det här så bra.
Det är inte ditt fel och...
...jag är ledsen.
Det är lugnt.
Stannar du kvar en stund?
Jag önskar att jag kunde.
Jag måste jobba ikväll.
Det är bäst att jag går.
Jag kan stanna kvar en stund om du vill.
Vi ses.
Tycker du att jag är en idiot för att jag var kär i henne?
Ingen tycker det.
Jag vet att jag var chanslös.
Hon tyckte om dig mycket.
Det kanske var hennes mamma som dödade henne-
-med allt det där "fröken perfekt" snacket.
Det var inte hennes mamma.
Phantom Prowler hade inte varit rädd att säga vad han kände.
Om jag ändå hade en tiondel av hans mod.
Han är inte ens verklig men ändå så är han mer mänsklig än jag.
Den här mannen är inte en av dina seriefigurer, Mark.
Han är inte Phantom Prowler. Han finns på riktigt.
Berätta lite mer om Krueger.
Du ser trött ut.
Jag sätter på lite kaffe.
Det finns mycket att berätta.
Mark?
Mark, nej!
Mark?
Hjälp!
Mark, ta min hand!
Ta den!
Vi måste härifrån.
Mark, skynda dig.
Fan också.
Jacob?
Hej.
Du ser inte ut att må så bra.
Hur mår du?
Jag har haft mardrömmar.
Är det här du bor, Jacob?
Jag väntar bara på någon.
Det var tråkigt det som hände med Greta.
-Är det han du väntar på? -Nej.
Jag tycker inte att det här är ett trevligt ställe för dig att vara på.
Vi borde kanske leta upp din mamma.
Hon vill inte veta av mig.
Det kan inte vara sant.
Hon är säkert orolig för dig.
Det skulle jag vara.
Nej, det skulle du inte! Du bryr dig inte ens om att vara en mamma.
Varför tänker du inte på mig?
-Vem har sagt... -Jag gillar dig.
Jag vill stanna hos dig.
Varför gillar du inte mig?
Vem har sagt att jag inte gillar dig?
Min kompis med den roliga handen.
Följ med mig, sötnos. Vi måste härifrån.
Nej, jag måste gå nu. Han kallar på mig.
Jacob, vänta!
Herrejävlar.
Han är verklig, eller hur?
Är du okej?
Han gör något mot mitt barn. Jag vet det.
Han försöker skada Jacob.
Vem är Jacob?
Mitt barn.
Har du redan gett honom ett namn?
Jag antar det.
Jag måste härifrån.
Till något ställe där Krueger inte kan hitta honom.
Lugna dig.
Hur ska du kunna gömma dig från en som honom?
Lämna planeten?
-Jag vet inte. -Lyssna på mig.
Om du är orolig för ditt barn-
-så ring Yvonne och be doktorn om en undersökning.
Jag ska se om jag kan ta reda på lite mer om Krueger.
Du skrämde mig när du ringde. Vad är det för fel på barnet?
Jag tror att Krueger försöker göra något mot honom.
Raring, nej.
Jag älskar dig, men du får försöka ta dig samman.
Mark vet att jag inte är galen.
Be honom visa sina händer.
Jag tror bara att du behöver lugna ner dig lite.
Jag kan inte lista ut hur han tar sig in när jag är vaken.
-Drömmer ofödda barn? -Ja...
Det gör de.
Gör oss båda en tjänst.
Säg inget om det här till dr Moore.
Jag fattar inte att du fick mig att dra ner dr Moore hit-
-på en söndagsmorgon för det här.
Jag är ledsen, Yvonne.
Jag trodde att det var något allvarligt.
Om inte det här är allvarligt så vet jag inte om något är det.
Inte ett ord till. Jag kommer att få sparken.
Dr Moore, drömmer ofödda barn?
När fostret utvecklas-
-så kan det tillbringa upp till sjuttio procent av tiden i ett drömtillstånd.
Ännu mer när fostret blir äldre.
Kommer jag att känna av dem?
Är det därför du är här?
För att ta reda på om ditt barn har mardrömmar?
Vi är här för att ta reda på så mycket som möjligt, eller hur?
Allvarligt talat, så kan jag inte hitta något-
-som indikerar på att det är nödvändigt med ett ultraljud-
-i det här skedet av graviditeten.
Jag vill bara vara säker på att mitt barn mår bra.
Hjärtat verkar starkt.
Låt oss lyssna.
Där är ditt barn.
Kan du hämta hennes journal?
Ser du några likheter?
Matdags.
Själamat för min grabb!
Rör honom inte!
Vad gör han mot mitt barn?
Snälla, försök att hålla dig lugn.
Ditt barn mår jättebra.
Lite stort för att vara så tidigt men så normalt som det brukar vara.
Han tar deras själar, deras andar och gör barnet likadant som honom.
Raring, du är bara trött.
Du kommer att må bättre när du kommer hem så du kan vila.
Nu går vi.
Kom nu.
Greta och Dan var där.
Krueger dödade dem.
Och nu...
...matade han Jacob med dem.
Lyssna på hur du låter.
Vet du vad det låter som?
Som om jag vore galen, men det är jag inte.
Och om du är min vän så borde du tro på mig.
Jag är din vän och jag är jätteorolig för dig.
Det är dags att lämna Twilight Zone och komma tillbaka till vekligheten.
-Krueger finns på riktigt. -Det gör ditt barn med.
Du har fler att tänka på än bara dig själv.
Vad tror du att jag gör?
Lyssna nu...
Vad du än tror så är Krueger tillbaka.
Han är ute efter mitt barn-
-och om inte jag försöker göra någonting åt det, vem gör det då?
Och jag vet att det inte är bra varken för dig eller ditt barn-
-att du beter dig som en galning.
Varför sticker du inte?
Lämna Springwood. Hämta andan någon annanstans.
Man kan inte fly ifrån den här mannen!
Han hittar dig i dina drömmar!
Han har hittat många andra innan han hittade oss.
-Du med? -Han bjöd hem mig.
Vi är alla trötta och vi har inte sovit sedan fredags kväll.
Det är därför du fortfarande är vid liv.
Nej, det är det inte!
Du kan väl titta igenom det här?
Hon är inte galen!
Är du okej?
Jag vet vad som händer.
Krueger använder Jacobs drömmar.
Vi måste stoppa honom.
Det finns...
...ett sätt.
Har du funderat på att inte behålla barnet?
Jag menar...inget barn, inga barndrömmar.
Nej, jag kan inte göra det.
Jag såg honom växa inuti mig.
Han är en del av mig och Dan. Jag vill behålla honom.
Okej, då får vi komma på ett annat sätt.
Jag har sett henne.
Alice, kan du komma ner en stund?
Mr Jordan och jag undrar bara hur du mår.
Kom och sätt dig.
Det här är inget bra tillfälle.
Ni kanske kan komma tillbaka en annan gång.
Vi undrar vad du har tänkt att göra med ditt barn.
Vad?
Jag har funderat på det och jag har tänkt att behålla honom.
Vi har varit oroliga att det blir lite mycket för dig.
Jag menar, att vara ensam om det.
Vad mr Jordan menar är att vi är medvetna om bördan-
-att uppfostra ett barn blir för dig.
Vi vill hjälpa till.
Vi vill adoptera honom och uppfostra honom som om han vore vår egen.
Jag uppskattar vad ni försöker göra, men nej.
Han är mitt ansvar.
Och vårt.
Det är vårt barnbarn.
Doris, det här var kanske inte en sån bra idé.
Vi oroar oss för att i ditt tillstånd så har du inte förmågan att-
-ta hand om ett barn.
Vad menar ni med "mitt tillstånd"?
Vi fick ett telefonsamtal från dr Moore.
Han sa att Alice var hysterisk-
-och att hon lider av paranoida inbillningar.
Ni förstår inte.
Vi vet att du har gått igenom mycket.
Men det är mer som står på spel än dina känslor.
Ni tar inte mitt barn!
Domstolen håller kanske inte med dig.
Men det gör jag.
Jag har hört nog av det här skitsnacket!
Tror ni att ni bara kan klampa in i mitt hus-
-och hota min dotter?
Snälla, vi har en laglig rätt till den.
Han är ingen sak.
Han är en del av mig-
-och jag ger inte bort honom till er eller till någon annan!
De tror att jag är galen.
Det är deras problem.
Nej, det är vårt problem.
Om jag inte tar itu med det här-
-så kanske de försöker att ta Jacob ifrån dig.
Du sa att hon begick självmord.
Det var vad tidningarna skrev.
Hon tillbringade resten av sitt liv på mentalsjukhuset.
Efter Kruegers rättegång så förlorade hon förståndet-
-och hängde sig. Trodde de.
Och det betyder?
Det betyder...
De kunde aldrig bevisa det.
Ingen kropp.
Men jag har sett hennes grav.
Den är tom.
Det är en minnessten.
De begravde aldrig henne där.
Häftigt, eller hur?
Jag förstår inte.
Om hon tog livet av sig så är hennes själ i plågor.
Var har du hört det?
Här någonstans.
Där har vi det. "Transmigration..."
"En syndares själ."
"Fast i sin jordliga viloplats."
I drömmen så försökte hon stoppa honom.
Hon började berätta för mig hur men så stängdes dörren.
Han måste ha gjort det.
Vi måste hitta platsen där hon dog så hennes själ kan släppas fri.
Jag vill att du är vaken och håller ett öga på mig, okej?
Inga problem.
Du missade träningen.
Vad hände? Blev du kär?
Fråga inte.
Du vill inte ens veta.
Är det fortfarande öppet?
Jag tror det, men skynda dig.
Amanda!
Nu ska det rockas...
...och rullas!
Vart ska du, min lilla griskulting?
Festen har precis börjat.
Jag vet vad du försöker göra.
Jag trodde att det var...
...Yvonne!
Varför håller inte du käft?
Vad hände?
Han vågar inte komma in på grund av Amanda.
Är du okej?
Herregud.
Du är inte galen.
Vi måste hitta Amanda. Hon är nyckeln.
Kom med.
Herregud.
Alice!
Mark, hjälp mig! Snälla!
Är hon inte en godbit, eller är det bara jag som har blivit galen?
Låt henne vara!
Dags att dö, ditt ärriga fanskap!
Snabbare än en galen jävel!
Mer kraftfull än en dopad psykopat!
Det är...Super-Freddy!
Jag sa ju att serietidningar inte är bra för dig!
Mark, nej!
Herregud!
Fan också!
Det ser ut som ett slagfält därinne.
Det är ett mirakel att de båda inte blev dödade.
Nej, han kommer inte att skada mig. Han behöver mig levande.
Vem då? Vad pratar hon om?
Inget, hon är bara upprörd.
Ni båda kanske skulle följa med ner till stationen.
Vad är det som händer? Var är Mark?
Mark somnade.
Krueger tog honom.
Nej!
Kom igen nu! Du måste var stark.
Lyssna nu, vi måste hitta Kruger-
-innan han får tag på Jacob igen.
Hur stoppar vi honom?
Genom Amanda.
Vi måste alltså hitta henne?
Jag hoppas bara att jag slipper bada med den där snubben igen.
Du vet...
Jag var i tornet när han använde dig för att distrahera mig.
Vad ska vi göra?
Jag vill att du åker till mentalsjukhuset.
Till stället där allt började och leta upp henne.
Alice, du följer med mig hem.
Nej, pappa. Jag har en sak att göra.
Alice, du följer med mig nu.
Hitta Amanda! Och skynda dig!
Visa dig, Krueger!
Spelet är över!
Jag var starkare än du!
Så då gick du på Jacob, din jävel!
Du försöker göra honom som dig-
-så att du ska kunna leva genom hans drömmar!
Jag tillåter det inte!
Hör du mig, Krueger?
Okej då. Om du inte vill prata med mig-
-så kanske du vill prata med Amanda!
Här är jag, din jävla fegis!
God natt, skitstövel!
Jag är din riktiga vän, Jacob.
Precis som en pappa.
Jag fick dig!
Mamma, det här är min kompis.
Bra försök, Alice.
Tack, sötnos.
Det här är mitt nya utseende. Gillar du det?
Mamma?
Följ med ner.
Han kommer inte att göra dig illa. Han behöver oss båda.
Jag har er båda.
Följ med, Jacob. Det är dags att gå hem.
Jacob, spring!
Kom här!
Kom till pappa!
Det är okej, min son.
Dan?
Följ med mig.
Jacob, han är inte din pappa!
Ungar...
Alltid en besvikelse.
Var är han?
Inuti dig. Det är där han gömmer sig.
Vad menar du?
Det är där han gömmer sig. Inuti dig.
Det var så han hittade mig.
Men hur?
Han säger att det är lätt för att han känner dig så väl.
Okej, Krueger...
Den här gången är det för gott!
Kom igen nu, Alice...
Nu kan vi lära känna varann.
Tack.
Jacob! Alice kommer inte att besegra honom.
Endast du kan hjälpa henne.
Strunta i henne!
Nu går vi! Jag vill lära mig saker av dig.
Hon är inte rolig längre.
Vill du lära mig?
Nu, Jacob!
Släpp lös kraften som han har gett dig.
Spelet är slut, Krueger.
Tillbaka!
Ta ditt barn och ge dig av!
Du skötte dig bra, Alice.
Det gjorde Dan med.
Håller han dig fortfarande vaken om nätterna?
Det är ingen fara.
Han har resten av sitt liv på sig att sova.
Hej, älskling.
Dröm så sött, Jacob Daniel.
Hej, sötnos.
Hur mår mitt lilla barnbarn?
Titta.
Hungrig?
Det är vi alla.
Hej, raring.